1
00:00:47,046 --> 00:00:49,174
എപ്പിസോഡ് 12

2
00:01:36,554 --> 00:01:37,972
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

3
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
ഉണരുക. പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

4
00:01:41,976 --> 00:01:46,731
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

5
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
എന്ത്?

6
00:01:57,408 --> 00:02:00,829
ശരി. പുറത്ത് പോയാൽ മതി. ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, വേഗം വരൂ.

8
00:02:18,263 --> 00:02:21,975
പരിശോധിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
എൻ്റെ മരുമകന് എൻ്റെ കമ്പനി അവകാശമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

9
00:02:22,058 --> 00:02:26,646
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് സുങ്-ഹൂൺ?

10
00:02:26,729 --> 00:02:30,275
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ അത്താഴത്തിന് വിളിച്ചത്?

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

12
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
ഇതാണ് ചാ സുങ്-ഹൂൺ.

13
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
ഹേയ്, ഇതാണ് ചെയർമാൻ ജിൻ.

14
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കില്ല.

15
00:02:49,961 --> 00:02:51,337
എൻ്റെ മകളുമായി പിരിയുക.

16
00:02:52,547 --> 00:02:54,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

17
00:02:54,132 --> 00:02:57,051
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ
യംഗ്-സിയോയുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്താൻ?

18
00:03:00,221 --> 00:03:04,601
കൂടാതെ, ഇത് യംഗ്-സിയോയിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

19
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
സുങ്-ഹൂൺ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

20
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ പോകാം.

21
00:03:38,676 --> 00:03:40,720
ഹാറിയുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിന ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

22
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
ഷിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോ?

23
00:03:41,971 --> 00:03:44,390
അവർ ആഘോഷിച്ചു
എല്ലാ വർഷവും എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ ജന്മദിനം.

24
00:03:45,433 --> 00:03:49,354
എന്നാൽ ഹ-രി എന്നെ കവർ സ്റ്റോറിയായി ഉപയോഗിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തു നിൽക്കാൻ.

25
00:03:49,437 --> 00:03:51,522
അവൾ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

26
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, യംഗ്-സിയോ?

27
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

28
00:03:57,820 --> 00:03:59,239
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

29
00:04:00,073 --> 00:04:02,867
ശരി, എൻ്റെ ഭാഗ്യം വേറെ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം,

30
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ.

31
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
എൻ്റെ നന്മ.

32
00:04:14,337 --> 00:04:16,422
എന്തിനാണ് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്?

33
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
ഞാനായിരിക്കണം
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

34
00:04:24,180 --> 00:04:27,267
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം.

35
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
ചിലത് തീർച്ചയായും മത്സ്യമാണ്.

36
00:04:31,646 --> 00:04:33,815
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുകയാണോ?

37
00:04:33,898 --> 00:04:38,069
ഞങ്ങൾ റൈസ് കേക്ക് കടയിൽ സ്ഥിരം ആളുകളാണ്
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്. അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ വഞ്ചിക്കില്ല.

38
00:04:38,152 --> 00:04:40,697
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഹാറിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

39
00:04:40,780 --> 00:04:41,614
ഹാ-റിയുടെ കാര്യമോ?

40
00:04:41,698 --> 00:04:44,617
അവൾ പ്രസിഡണ്ട് കാങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

41
00:04:44,701 --> 00:04:48,496
ജീസ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

42
00:04:48,579 --> 00:04:52,041
ഹ-റി അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

43
00:04:52,125 --> 00:04:55,461
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ കൂടെ ഒരു യാത്ര പോയി

44
00:04:55,545 --> 00:04:57,130
കാരണം ഞാൻ അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

45
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു...

46
00:04:58,756 --> 00:04:59,590
എന്തായാലും!

47
00:04:59,674 --> 00:05:00,591
വെബ്‌നോവലും വെബ്‌ടൂണും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്
ഒരു ബിസിനസ് പ്രൊപ്പോസൽ

48
00:05:00,675 --> 00:05:03,511
ഹ-റി അങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല!

49
00:05:03,594 --> 00:05:06,931
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കൂടുതൽ.

50
00:05:07,015 --> 00:05:10,893
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും!

51
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു തോന്നൽ മാത്രം.

52
00:05:12,478 --> 00:05:15,356
ഉണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോഴെല്ലാം
എന്തോ ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം,

53
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
അത് ഒന്നുമല്ലാതായി മാറുന്നു.

54
00:05:17,692 --> 00:05:20,361
നമ്മുടെ മകളെ മാത്രം വിശ്വസിക്കൂ.

55
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
എൻ്റെ നന്മ.

56
00:05:24,657 --> 00:05:25,616
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഹാ-റി.

57
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
- നിങ്ങളെ പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

58
00:05:29,787 --> 00:05:31,706
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,545
ഹേയ്, ഷിൻ ഹാരി!

60
00:05:37,628 --> 00:05:38,963
പ്രിയേ!

61
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
- പ്രിയേ, പ്രിയേ!
-ഷിൻ ഹാ-റി!

62
00:05:41,674 --> 00:05:43,593
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
യംഗ്-സിയോയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,

63
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ചു?

64
00:05:45,762 --> 00:05:49,515
- ഭ്രാന്തൻ! നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി!
- ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ!

65
00:05:49,599 --> 00:05:52,143
ദയവായി ശാന്തനാകൂ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം അമ്മേ.

66
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
"അമ്മ"? എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

67
00:05:54,687 --> 00:05:55,646
- ബ്രാറ്റ്!
-അമ്മേ!

68
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
- ഹണി!
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

69
00:05:56,856 --> 00:05:57,732
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

70
00:05:57,815 --> 00:05:58,691
- ബ്രാറ്റ്!
-അമ്മ.

71
00:05:58,775 --> 00:06:00,651
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ തല്ലാൻ കഴിയും?

72
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
കുറച്ച് ക്ലാസ് എടുക്കൂ! നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!

73
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
"ക്ലാസ്"? നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ
ഇപ്പോഴോ? ഇവിടെ വരിക!

74
00:06:05,323 --> 00:06:06,449
-ഇവിടെ വരിക!
- നിർത്തുക.

75
00:06:06,532 --> 00:06:07,366
എന്ത് നിർത്ത്?

76
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
ഇവിടെ വരൂ!

77
00:06:08,618 --> 00:06:11,913
-ഹ-റി, ഇല്ല!
-ഇവിടെ വരിക!

78
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
-എന്ത്?
-മിസ്. ഹാൻ!

79
00:06:16,292 --> 00:06:20,421
അച്ഛാ, കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

80
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
അച്ഛൻ, അമ്മ…

81
00:06:25,551 --> 00:06:27,470
അത് ഹാറിയുടെ തെറ്റല്ല.

82
00:06:27,553 --> 00:06:28,805
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്.

83
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
മിസ്റ്റർ കാങ്.

84
00:06:30,431 --> 00:06:31,307
അതെ സർ.

85
00:06:31,390 --> 00:06:32,266
കാങ് തേ-മൂ

86
00:06:32,350 --> 00:06:33,476
നിങ്ങളാണ് പ്രസിഡൻ്റ്.

87
00:06:33,559 --> 00:06:35,311
സംരംഭകൻ
ഗോ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഹാ-റിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിച്ചത്?

89
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി

90
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ഒഴികഴിവായി ഞാൻ ജോലി ഉപയോഗിച്ചു.

91
00:06:47,949 --> 00:06:49,492
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിച്ചത്.

92
00:06:49,575 --> 00:06:52,703
എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ തികഞ്ഞ വ്യക്തി

93
00:06:52,787 --> 00:06:56,874
നമ്മുടെ ഹാ-റിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമോ?

94
00:06:57,750 --> 00:06:59,127
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

95
00:07:00,795 --> 00:07:02,171
ഹാ-റിയാണ് അവിടെ ഏറ്റവും സുന്ദരി.

96
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
ഒരുപാട് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

97
00:07:10,555 --> 00:07:12,932
ശ്രദ്ധേയമായ പശ്ചാത്തലങ്ങൾ.

98
00:07:13,015 --> 00:07:16,310
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീയാണ് ഹാറി

99
00:07:17,395 --> 00:07:19,897
ചുറ്റും സന്തോഷമുള്ളവൻ
എന്നെ എപ്പോഴും ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

100
00:07:21,607 --> 00:07:22,984
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.

101
00:07:24,026 --> 00:07:25,153
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ

102
00:07:26,070 --> 00:07:28,114
ഹാറിയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

103
00:07:30,116 --> 00:07:32,243
അവർ ഒരുപക്ഷേ സന്തുഷ്ടരല്ല

104
00:07:33,286 --> 00:07:35,413
ഒരു ബോസ് തൻ്റെ ജീവനക്കാരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

105
00:07:35,496 --> 00:07:40,168
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,

106
00:07:41,043 --> 00:07:42,378
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

107
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ.

108
00:07:46,716 --> 00:07:50,970
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ…

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
ഹാ-റിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനസ്സിൽ വിവാഹം.

110
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

111
00:08:06,235 --> 00:08:07,653
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

112
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
നിനക്കും ഇവിടെ മുട്ടുമടക്കണോ?

113
00:08:09,363 --> 00:08:12,992
ശരി, ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്

114
00:08:13,659 --> 00:08:15,786
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിക്കാമോ?
ശകാരിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

115
00:08:15,870 --> 00:08:17,205
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

116
00:08:17,288 --> 00:08:18,122
അതെ അമ്മേ.

117
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് യംഗ്-സിയോയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

118
00:08:20,208 --> 00:08:21,042
ശരിയാണോ?

119
00:08:23,753 --> 00:08:24,587
ദൈവമേ.

120
00:08:35,223 --> 00:08:36,933
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്.

121
00:08:37,725 --> 00:08:42,438
നിങ്ങളെ അവിടെ തിരിച്ച് അടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

122
00:08:43,439 --> 00:08:44,857
അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.

123
00:08:44,941 --> 00:08:47,735
എനിക്ക് വെറുതെ ദേഷ്യം വന്നു
ഹാറി ആ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ--

124
00:08:50,029 --> 00:08:50,905
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

125
00:08:53,407 --> 00:08:54,534
തിന്നുക.

126
00:08:56,452 --> 00:08:59,413
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സുങ്-ഹൂൺ? കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

127
00:09:01,123 --> 00:09:02,416
എല്ലാവരും!

128
00:09:03,084 --> 00:09:04,418
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!

129
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ താഴാൻ പോവുകയാണോ?

130
00:09:07,588 --> 00:09:10,466
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തളർന്നിരിക്കുന്നത്?
ഹാറി ടോപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു...

131
00:09:11,050 --> 00:09:14,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മികച്ച ഭർത്താവ് മെറ്റീരിയൽ.
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം.

132
00:09:14,804 --> 00:09:17,473
അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അൽപ്പം ലഘൂകരിക്കൂ.

133
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

134
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
സുങ്-ഹൂൺ.

135
00:09:21,185 --> 00:09:24,438
എന്ത്? നിനക്ക് വേണോ
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ കുടിക്കാൻ?

136
00:09:24,522 --> 00:09:25,481
ഇത് ഷാംപെയ്ൻ ആണ്.

137
00:09:26,107 --> 00:09:29,360
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അങ്ങനെ എനിക്കും അതുതന്നെ കിട്ടി.

138
00:09:29,443 --> 00:09:33,030
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം
എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ?

139
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
നമുക്ക് കട തുറക്കണം.

140
00:09:36,492 --> 00:09:39,245
ശരി, ഒരു ഗ്ലാസ് വീതം?

141
00:09:39,954 --> 00:09:41,622
ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചു

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്.

143
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

144
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
അതെ, മാഡം.

145
00:09:50,214 --> 00:09:53,551
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മദ്യം പിടിക്കാം.
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

146
00:09:54,302 --> 00:09:56,721
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരത്തെ അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

147
00:09:57,555 --> 00:09:59,390
എന്നാൽ ഹാറിക്ക് അവളുടെ മദ്യം ശരിക്കും പിടിക്കാൻ കഴിയും.

148
00:09:59,473 --> 00:10:01,684
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് പരാമർശിക്കുന്നത്?

149
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുപ്പികൾ എളുപ്പത്തിൽ കുടിക്കാം.

150
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
-മൂന്ന്? അവൾക്ക് നാല് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാനത് കണ്ടു.
- അത് സത്യമല്ല!

151
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
- ശരി, ശരി.
-ഇല്ല.

152
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
- വെള്ളം.
- ഓ, വെള്ളം?

153
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

154
00:10:10,860 --> 00:10:12,612
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യംഗ്-സിയോ, ജന്മദിനാശംസകൾ!

155
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

156
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
ഷിൻ്റെ അമ്മ ശ്രീമതി.

157
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:10:17,491 --> 00:10:19,118
-ശരിക്കും?
- വഴിയിൽ, ഹാ-റി,

159
00:10:19,201 --> 00:10:20,036
എന്ത്?

160
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം എവിടെ?

161
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
നീ അവളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ പോയാലോ?

162
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
-എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- ശരി, ചോദിക്കൂ.

163
00:10:27,209 --> 00:10:28,336
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

164
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നല്ല വശത്തേക്ക് പോകണം.

165
00:10:30,838 --> 00:10:32,006
- പോകൂ.
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

166
00:10:32,089 --> 00:10:33,132
വരിക!

167
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?

168
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
-അമ്മേ, നിനക്ക് അറിയണോ?
-എന്ത്?

169
00:10:38,512 --> 00:10:41,557
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ഹാ-മിൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

170
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
മോനേ, നീ അവളെ മദ്യപിച്ചോ?

171
00:10:43,434 --> 00:10:46,479
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?
-അതൊക്കെ പണ്ട്.

172
00:10:46,562 --> 00:10:47,938
നീ അവളെ അടിച്ചോ?

173
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
എൻ്റെ നന്മ.

174
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
-അമ്മേ, നീ--
- ഹേയ്, നീ.

175
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
ഒരു സ്ത്രീയുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളത്?

176
00:10:53,569 --> 00:10:56,155
ഹേയ്, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

177
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
അച്ഛൻ.

178
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
എന്തിനാ കടയിലേക്ക് ഇറങ്ങി വന്നത്?

179
00:11:15,466 --> 00:11:18,928
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണമെന്നു മാത്രം.

180
00:11:20,096 --> 00:11:21,013
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

181
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന്.

182
00:11:25,768 --> 00:11:26,769
പക്ഷേ, സർ, ഞാൻ--

183
00:11:28,187 --> 00:11:29,688
ഞാൻ അല്ല...

184
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

185
00:11:33,692 --> 00:11:34,527
ക്ഷമിക്കണോ?

186
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാറി...

187
00:11:38,572 --> 00:11:40,616
അവൾ ഒരു മികച്ച ഗായികയാണ്
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ

188
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
അവൾ ഒരു ഗായികയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

189
00:11:44,120 --> 00:11:45,413
പക്ഷേ അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

190
00:11:46,747 --> 00:11:50,376
തുടർന്ന് ഹൈസ്കൂളിൽ അവൾക്ക് ഒരു പ്രധാന വേഷം ലഭിച്ചു

191
00:11:50,459 --> 00:11:54,171
അവൾ തിയേറ്റർ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്ന ഉടൻ

192
00:11:55,005 --> 00:11:56,590
ഒരു അവാർഡ് പോലും കിട്ടി.

193
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
അവൾ ഒരു അഭിനേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

194
00:12:01,053 --> 00:12:04,849
പക്ഷെ അവൾ വീണ്ടും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
അതൊരു ഹോബി മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന്.

195
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
അപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

196
00:12:09,812 --> 00:12:11,730
അവൾ മാത്രം പിടിച്ചു നിന്നു

197
00:12:12,523 --> 00:12:13,983
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്

198
00:12:15,359 --> 00:12:18,529
കാരണം എനിക്ക് അവൾക്കുവേണ്ടി കരുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

199
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
ഇപ്പോൾ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

200
00:12:22,116 --> 00:12:24,618
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവിശ്വസനീയമായ ഒരാളെ കാണുന്നു.

201
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...

202
00:12:30,332 --> 00:12:33,461
ആളുകൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും താരതമ്യം ചെയ്തേക്കാം

203
00:12:34,753 --> 00:12:37,882
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കാരണം.

204
00:12:40,259 --> 00:12:43,888
അത് അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

205
00:12:46,515 --> 00:12:48,017
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

206
00:12:49,935 --> 00:12:53,481
ഹാറിക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ...

207
00:12:56,192 --> 00:12:59,403
കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ലേ?

208
00:13:02,239 --> 00:13:03,824
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

209
00:13:04,783 --> 00:13:06,076
ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.

210
00:13:08,370 --> 00:13:12,625
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെയധികം അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ നേടുക

211
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
അല്ലെങ്കിൽ കിംവദന്തികളുടെ വിഷയമാകും
അവൾ എന്നെ കാണുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,675
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
അതെല്ലാം എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല.

213
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
എന്നാൽ…

214
00:13:24,470 --> 00:13:26,805
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

215
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

216
00:13:31,393 --> 00:13:34,063
ഞാൻ അവൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കും

217
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
അവളെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

218
00:13:38,275 --> 00:13:41,779
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കാമോ

219
00:13:43,239 --> 00:13:46,242
പിന്നെ നമുക്കു വേരുണ്ടോ?

220
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
അമ്മ.

221
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

222
00:14:04,885 --> 00:14:05,970
ശക്തരായിരിക്കുക, GEUM-HUI

223
00:14:06,053 --> 00:14:10,224
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

224
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
എന്ത്?

225
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
- കാത്തിരിക്കൂ...
- ഞാൻ ഗ്യൂം-ഹുയി എന്ന് ഉറപ്പാക്കാം…

226
00:14:13,727 --> 00:14:16,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്യൂം-ഹുയി അവളെ "അമ്മ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

227
00:14:17,064 --> 00:14:19,650
എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

228
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അമ്മ.

229
00:14:20,985 --> 00:14:24,196
അത് Geum-hui ആയി മാറി
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ച മകളാണ്

230
00:14:24,280 --> 00:14:27,408
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്
ആ സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലേക്ക്.

231
00:14:27,950 --> 00:14:28,868
എന്ത്?

232
00:14:29,577 --> 00:14:34,039
എന്നിട്ട് അവൾ ഈ സമയമത്രയും ഗ്യൂം-ഹുയിയോട് അലറി
അവൾ തൻ്റെ മകളാണെന്ന് അറിയാതെ?

233
00:14:34,665 --> 00:14:36,625
അവിശ്വസനീയം.

234
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

235
00:14:40,337 --> 00:14:44,550
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിക്കാത്തപ്പോൾ?

236
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

237
00:14:47,303 --> 00:14:50,973
നിങ്ങൾ മിസ് ഷിൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

238
00:14:51,724 --> 00:14:54,894
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

239
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
ഞാൻ എത്ര വിസമ്മതിച്ചാലും.

240
00:14:57,521 --> 00:15:00,232
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ, മുത്തച്ഛാ?

241
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
എന്ത്? ചേട്ടാ.

242
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ ഹാറിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

243
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.

244
00:15:08,782 --> 00:15:09,950
അങ്ങനെ…

245
00:15:10,993 --> 00:15:12,411
വെറുതെ വിടൂ, മുത്തച്ഛൻ.

246
00:15:13,245 --> 00:15:15,122
ആ ചെറിയ…

247
00:15:18,208 --> 00:15:19,835
എൻ്റെ നെഞ്ച്. ദൈവമേ.

248
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

249
00:15:22,963 --> 00:15:25,215
ആ ചെറുക്കൻ...

250
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
വാതിൽ അടയുന്നു.

251
00:15:38,771 --> 00:15:40,189
വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്.

252
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
നിങ്ങൾ കയറുന്നില്ലേ?

253
00:15:55,537 --> 00:15:57,081
ഹേയ്.

254
00:15:57,164 --> 00:15:58,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

255
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
അവർ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണ്, അല്ലേ?

256
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.

257
00:16:11,428 --> 00:16:15,724
പ്രസിഡണ്ട് കാങിന് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും
വളരെ നിസ്സംഗമായി, അപ്പോൾ?

258
00:16:18,435 --> 00:16:21,897
ടീം 1 ആയിരുന്നില്ലേ ചുമതല
മല്ലിയില പറഞ്ഞല്ലോ?

259
00:16:22,815 --> 00:16:23,941
മറ്റൊരു സംഘം അത് ഏറ്റെടുത്തു.

260
00:16:25,567 --> 00:16:30,280
ഞങ്ങളുടെ ടീം പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
ചെയർമാൻ കാങ് ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ, സർ.

261
00:16:30,364 --> 00:16:31,907
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പദ്ധതി പുനരാരംഭിക്കട്ടെ.

262
00:16:31,991 --> 00:16:35,160
നിങ്ങളുടെ ടീം ഇത് വരെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അവസാനം വരെ കാണണം.

263
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
അതെ, പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്.

264
00:16:37,371 --> 00:16:38,205
നന്ദി.

265
00:16:46,755 --> 00:16:48,716
-നീ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ ചാ?
-സർ?

266
00:16:48,799 --> 00:16:53,429
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്,
the tenth floor is our team's office.

267
00:17:00,269 --> 00:17:03,522
I'm going to walk upstairs.
I need to think about my health.

268
00:17:04,773 --> 00:17:07,568
Let's go up to the 17th floor, Mr. Cha.

269
00:17:11,613 --> 00:17:13,240
I always work out, though.

270
00:17:16,702 --> 00:17:19,038
സർ. ഈ വഴിയേ.

271
00:17:20,664 --> 00:17:21,498
ശരിയാണ്.

272
00:17:22,624 --> 00:17:23,500
ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കൂ സർ.

273
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
I ordered tea for you, instead of coffee.

274
00:17:38,515 --> 00:17:40,225
They have your favorite, rooibos tea.

275
00:17:41,852 --> 00:17:43,562
What brings you here so early?

276
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് എന്നോട് ചോദിച്ചു

277
00:17:45,647 --> 00:17:47,232
to do another collaboration,

278
00:17:48,025 --> 00:17:49,943
saying we shouldn't worry
കിംവദന്തികളെ കുറിച്ച്.

279
00:17:50,861 --> 00:17:53,363
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളൂ
from telling him I can't do it.

280
00:17:53,447 --> 00:17:54,948
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

281
00:17:55,491 --> 00:17:57,201
ഞാൻ കാരണമാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

282
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ…

283
00:17:59,995 --> 00:18:03,082
ഞാൻ എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടയ്ക്കുകയാണ്
and going to Europe.

284
00:18:03,165 --> 00:18:05,125
So suddenly?

285
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
Are you going with Yoo-ra?

286
00:18:07,711 --> 00:18:08,629
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

287
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

288
00:18:11,381 --> 00:18:13,926
But I think we mistook
our regrets for affection.

289
00:18:16,303 --> 00:18:18,222
അവളോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ യൂ-റ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

290
00:18:18,889 --> 00:18:20,432
അവൾക്ക് നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

291
00:18:23,018 --> 00:18:25,395
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം യാത്ര ചെയ്യും?

292
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
വൺവേ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
to Naples for now.

293
00:18:28,315 --> 00:18:31,401
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും
ഇറ്റലിയിൽ, ധാരാളം രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,

294
00:18:31,485 --> 00:18:34,154
and when my money runs out,
I'll get a job at a restaurant.

295
00:18:35,864 --> 00:18:38,367
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
it's been on my bucket list for a while.

296
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
തീർച്ചയായും. അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
since you were in college.

297
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
I don't know when I'll come back,

298
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
പക്ഷേ…

299
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

300
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
ശരി. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

301
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
ഹാ-റി.

302
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
When I come back from my trip,

303
00:18:55,509 --> 00:18:56,718
do you think that we could

304
00:18:57,845 --> 00:19:00,222
ഉള്ളതിലേക്ക് മടങ്ങുക
close friends like before?

305
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
ആ ഇഷ്ടം

306
00:19:08,814 --> 00:19:11,233
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

307
00:19:13,360 --> 00:19:14,695
നിനക്കറിയാം…

308
00:19:16,905 --> 00:19:18,240
I started liking rooibos tea…

309
00:19:20,117 --> 00:19:21,660
നിങ്ങൾ കാരണം.

310
00:19:22,703 --> 00:19:24,538
Because you like it,

311
00:19:25,497 --> 00:19:30,002
I started drinking it too,
and I took a liking to it.

312
00:19:32,421 --> 00:19:33,922
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം…

313
00:19:37,009 --> 00:19:39,094
when I longer have any feelings for you

314
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
and when I'm not someone you see so often…

315
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
ഒരു പക്ഷെ അപ്പോൾ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം

316
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകുക.

317
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
ശരി.

318
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
Let's see each other again then.

319
00:19:55,944 --> 00:19:56,778
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

320
00:20:00,490 --> 00:20:02,826
ശരി. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

321
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
ഞാൻ ചെയ്യും.

322
00:20:25,098 --> 00:20:26,141
ഇവിടെ.

323
00:20:29,436 --> 00:20:30,812
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

324
00:20:31,521 --> 00:20:34,691
I was thinking it's about time
we made you a director.

325
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
You can do as well as Yu-jeong, right?

326
00:20:36,568 --> 00:20:38,445
We really don't see eye to eye.

327
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിവസം
to appoint me as a director,

328
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
I've come to hand in my resignation.

329
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

330
00:20:47,996 --> 00:20:50,332
രാജി കത്ത്

331
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
ശ്രീ ചാ പറഞ്ഞോ?

332
00:20:59,007 --> 00:21:00,342
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

333
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
I was there when you were
on the phone with Sung-hoon.

334
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

335
00:21:05,514 --> 00:21:06,390
അങ്ങനെ…

336
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
what's the meaning of this?

337
00:21:08,350 --> 00:21:12,521
You're going to cut ties with your father
because of some good-for-nothing guy?

338
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
ഇല്ല അതല്ല അച്ഛാ.

339
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
അത് അവൻ കാരണമല്ല.

340
00:21:16,441 --> 00:21:18,819
അത് നീ കാരണമാണ്,
since you only care about money.

341
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
-എന്ത്?
-Do you know how embarrassed

342
00:21:21,488 --> 00:21:23,240
and sorry I was in front of Sung-hoon?

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,368
What have you ever done for me, Dad?

344
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
നിങ്ങൾ അമ്മയെ പുറത്താക്കി
because she wasn't up to your standards

345
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
and you want to separate me
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

346
00:21:33,250 --> 00:21:35,335
You don't think of me as your daughter.

347
00:21:36,003 --> 00:21:38,130
I'm just something you own, aren't I?

348
00:21:38,213 --> 00:21:40,507
You got the worst qualities
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

349
00:21:40,590 --> 00:21:42,926
You have such a narrow point of view.

350
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
I've done nothing for you?

351
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
Do you think you can do anything without
എൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പദവി?

352
00:21:50,017 --> 00:21:50,892
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

353
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:21:55,689 --> 00:21:57,232
പിന്നെ ഞാൻ തെളിയിക്കും.

355
00:21:58,400 --> 00:22:02,446
ഞാൻ തനിയെ പൂർണ്ണമായി സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്,
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കാതെ.

356
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദി പറയുന്നു
ഇത്രയും വർഷമായി എന്നെ വളർത്തിയതിന്.

357
00:22:19,338 --> 00:22:21,048
ഇന്നെൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

358
00:22:43,945 --> 00:22:45,280
അതൊരു പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പാണോ?

359
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

360
00:22:48,200 --> 00:22:51,870
നീ എന്നെ എത്ര മിസ്സ് ചെയ്താലും
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!

361
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
മറ്റ് ജീവനക്കാർ ഞങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

362
00:22:54,873 --> 00:22:56,416
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാമുകനായിട്ടല്ല.

363
00:22:56,500 --> 00:22:59,503
കാണാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വരുന്നത്.

364
00:23:01,379 --> 00:23:02,214
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

365
00:23:02,881 --> 00:23:03,715
അതെ സർ.

366
00:23:05,258 --> 00:23:06,134
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

367
00:23:10,972 --> 00:23:12,808
നിങ്ങൾ മത്തങ്ങയുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

368
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
അതെ സർ. ഞാൻ വർദ്ധിച്ചു
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ അനുപാതം,

369
00:23:15,143 --> 00:23:17,729
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ചിലർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല.

370
00:23:17,813 --> 00:23:21,024
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വ്യക്തവും മറക്കാൻ കഴിയുന്നതുമായതിനേക്കാൾ.

371
00:23:21,108 --> 00:23:22,567
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ--

372
00:23:22,651 --> 00:23:23,693
Yes, Ms. Yeo.

373
00:23:24,361 --> 00:23:26,196
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടുക്കളയുടെ മുന്നിലാണ്.

374
00:23:26,279 --> 00:23:28,865
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മിസ് കിം വരുന്നു!
-എന്ത്?

375
00:23:30,867 --> 00:23:32,244
എന്തുകൊണ്ട്--

376
00:23:32,327 --> 00:23:34,496
Yes, I'll tell Ms. Shin.

377
00:23:36,373 --> 00:23:38,416
എന്ത്? അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

378
00:23:39,000 --> 00:23:40,293
അവൾ കുളിമുറിയിൽ പോയോ?

379
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല...

380
00:23:44,965 --> 00:23:48,135
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
ആദ്യം ജോലി സമയങ്ങളിൽ.

381
00:23:48,218 --> 00:23:49,761
ശ്രീമതി ഷിൻ.

382
00:23:55,058 --> 00:23:56,351
-ഹെയ്-ജി.
-എന്ത്?

383
00:23:56,434 --> 00:23:58,603
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോബിയിലെ കഫേയിലാണ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

384
00:23:58,687 --> 00:24:00,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം താഴേക്ക് വരാമോ?

385
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
പക്ഷെ എൻ്റെ മുഖം വല്ലാതെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

386
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

387
00:24:21,001 --> 00:24:23,253
എൻ്റെ മുഖം ഇപ്പോൾ തിളങ്ങുന്നു.

388
00:24:23,336 --> 00:24:24,713
ഓ, ശരിയാണ്. ശ്രീമതി ഷിൻ.

389
00:24:25,672 --> 00:24:27,299
എന്തുതന്നെയായാലും.

390
00:24:39,311 --> 00:24:41,980
ചിരി നിർത്തൂ.
ഞാൻ എത്ര പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

391
00:24:43,398 --> 00:24:44,441
ഇതെങ്ങനെ?

392
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
നിർത്തുമോ?

393
00:24:53,533 --> 00:24:54,618
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

394
00:24:57,662 --> 00:24:58,580
അതെ, സംവിധായകൻ ഗോ.

395
00:24:58,663 --> 00:25:01,791
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
ചെയർമാൻ കാങ് തകർന്നു.

396
00:25:03,335 --> 00:25:04,169
എന്ത്?

397
00:25:05,545 --> 00:25:08,465
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം.

398
00:25:09,424 --> 00:25:13,303
We brought him to Kangsung Hospital.

399
00:25:13,386 --> 00:25:15,722
വേഗം വരൂ.
We're at Kangsung Hospital!

400
00:25:15,805 --> 00:25:17,557
Okay, I'll be right there.

401
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

402
00:25:20,477 --> 00:25:23,230
അയാൾക്ക് അത്ഭുതം തോന്നിയോ
when he heard that I was hospitalized?

403
00:25:23,313 --> 00:25:25,941
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
He said he'll come right away.

404
00:25:26,650 --> 00:25:29,027
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? He thinks I've collapsed!

405
00:25:29,110 --> 00:25:31,947
He needs to break up with that girl.

406
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
തീർച്ചയായും!

407
00:25:33,114 --> 00:25:38,662
പ്രൊഫസർ കിം,
run every test that you have

408
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
അതിനാൽ ടെ-മൂ ഭയപ്പെടുന്നു. ശരി?

409
00:25:40,997 --> 00:25:42,666
-അതെ സർ.
-ശരി.

410
00:25:42,749 --> 00:25:44,251
-ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ സർ.

411
00:25:44,334 --> 00:25:46,503
I think you're going to lose.

412
00:25:46,586 --> 00:25:47,545
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് ടേ-മൂ

413
00:25:48,129 --> 00:25:49,089
ഓ, ഇത്--

414
00:25:51,967 --> 00:25:54,219
I'm glad that he's not actually sick.

415
00:25:55,845 --> 00:25:57,889
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

416
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്.

417
00:26:07,065 --> 00:26:08,566
ഇവിടെ വളരെ തിരക്കാണ്.

418
00:26:08,650 --> 00:26:10,443
ആ തെണ്ടികൾ...

419
00:26:16,116 --> 00:26:17,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറക്കാത്തത്?

420
00:26:19,703 --> 00:26:20,870
എന്ത്?

421
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
ശപിക്കുക.

422
00:26:31,047 --> 00:26:32,549
എൻ്റെ തല.

423
00:26:33,842 --> 00:26:35,093
എൻ്റെ നന്മ.

424
00:26:35,176 --> 00:26:38,680
ഓ, എൻ്റെ.

425
00:26:40,765 --> 00:26:43,435
എന്ത്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

426
00:26:44,394 --> 00:26:47,063
How dare you show up here?

427
00:26:47,772 --> 00:26:51,693
ഹലോ. I brought some books and clothes
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

428
00:26:51,776 --> 00:26:55,739
President Kang has an important meeting,
so he sent me here in his place.

429
00:26:55,822 --> 00:26:56,906
ഇവിടെ നോക്കൂ.

430
00:26:56,990 --> 00:26:59,200
You're the reason that I collapsed!

431
00:27:00,243 --> 00:27:03,580
I might pass out again from anger
if I keep looking at your face,

432
00:27:04,122 --> 00:27:05,290
അതിനാൽ പോകൂ!

433
00:27:06,207 --> 00:27:07,584
എൻ്റെ നന്മ.

434
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കട്ടെ.
- നാശം ഈ കാര്യം.

435
00:27:16,843 --> 00:27:18,428
I'll get it for you, sir.

436
00:27:19,971 --> 00:27:21,097
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

437
00:27:21,765 --> 00:27:22,724
ടാ-ഡാ!

438
00:27:23,516 --> 00:27:27,187
ഞാൻ നിന്നോട് വിടാൻ പറഞ്ഞു!

439
00:27:30,982 --> 00:27:33,485
Do you need to go to the bathroom?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

440
00:27:33,568 --> 00:27:35,820
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല!

441
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

442
00:27:40,492 --> 00:27:41,534
എൻ്റെ ദൈവമേ.

443
00:27:41,618 --> 00:27:42,744
സുഖമാണോ?

444
00:27:42,827 --> 00:27:45,872
നീ തകർന്നില്ലേ
because of your high blood pressure?

445
00:27:47,582 --> 00:27:49,417
It's not high blood pressure.

446
00:27:50,085 --> 00:27:53,546
Right now, I just have a cramp in my leg…

447
00:27:53,630 --> 00:27:54,464
എന്ത്?

448
00:27:56,174 --> 00:27:57,884
അത് പോകട്ടെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

449
00:28:00,345 --> 00:28:02,472
Let me help you even if you don't like it.

450
00:28:02,555 --> 00:28:05,308
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തകർന്നാൽ,
then you'll really be in trouble.

451
00:28:06,518 --> 00:28:08,686
- ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
- എൻ്റെ നന്മ.

452
00:28:09,771 --> 00:28:10,730
നമുക്ക് പോകാം.

453
00:28:10,814 --> 00:28:13,316
This isn't how it's supposed to go…

454
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

455
00:28:26,621 --> 00:28:28,957
I'm glad that he's not actually sick.

456
00:28:29,040 --> 00:28:31,209
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

457
00:28:34,546 --> 00:28:37,006
How about I go to the hospital myself?

458
00:28:37,966 --> 00:28:39,968
-എന്ത്?
- അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

459
00:28:40,051 --> 00:28:42,053
when he thought I was Geum-hui.

460
00:28:42,137 --> 00:28:43,179
ആർക്കറിയാം?

461
00:28:43,263 --> 00:28:46,850
He might start liking me again
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

462
00:28:49,144 --> 00:28:50,061
ശരിയാണോ?

463
00:28:53,815 --> 00:28:56,985
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ, സർ.

464
00:28:58,778 --> 00:29:00,405
അവിശ്വസനീയം.

465
00:29:10,415 --> 00:29:13,501
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

466
00:29:18,715 --> 00:29:22,093
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാം.

467
00:29:22,594 --> 00:29:23,553
ഇരിക്കൂ.

468
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
എന്ത്?

469
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്?

470
00:29:29,142 --> 00:29:30,185
കടലപ്പായൽ സൂപ്പ് മാത്രം.

471
00:29:30,268 --> 00:29:32,812
ഞാൻ അത്ര നല്ല പാചകക്കാരനൊന്നുമല്ല
അതിനാൽ ഞാൻ ബാക്കി ഓർഡർ ചെയ്തു.

472
00:29:34,314 --> 00:29:35,690
വരൂ, കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

473
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
ഞാൻ പാചകക്കുറിപ്പ് കൃത്യമായി പിന്തുടർന്നു
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

474
00:29:47,076 --> 00:29:48,203
ഇത് നല്ലതാണ്.

475
00:29:49,204 --> 00:29:50,705
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

476
00:29:53,875 --> 00:29:55,293
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

477
00:29:56,669 --> 00:29:58,421
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

478
00:30:01,549 --> 00:30:03,718
ഞാൻ അച്ഛന് കൊടുത്തു
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്.

479
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

480
00:30:07,972 --> 00:30:10,934
ഞാൻ ശരിയാകുമെന്ന്
അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ല, പക്ഷേ...

481
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
യുവ-സെഒ.

482
00:30:19,067 --> 00:30:21,528
ഇനിയെങ്കിലും അച്ഛനെ അധികം വെറുക്കരുത്.

483
00:30:21,611 --> 00:30:24,489
ഒരു വ്യക്തിക്ക് കൂടുതൽ ഉള്ളത്,
അവർ കൂടുതൽ അത്യാഗ്രഹികളായിത്തീരുന്നു.

484
00:30:25,657 --> 00:30:30,537
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും
ഇനി മുതൽ, സുങ്-ഹൂൺ.

485
00:30:31,663 --> 00:30:32,705
ശരി?

486
00:31:00,316 --> 00:31:03,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനാണോ?

487
00:31:05,280 --> 00:31:07,323
I'm going to start a company
എൻ്റെ പേരിൽ.

488
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്?

489
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

490
00:31:10,618 --> 00:31:14,664
സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരൊറ്റ അദ്വിതീയ ആശയം അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ.

491
00:31:14,747 --> 00:31:18,126
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലും നേരത്തെ അത് ചെയ്യുന്നു.

492
00:31:18,209 --> 00:31:20,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ആവശ്യമായി വരും.

493
00:31:20,503 --> 00:31:23,798
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയ വേതന വേതനം

494
00:31:23,882 --> 00:31:26,050
കുറച്ച് ലോണുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യും.

495
00:31:30,388 --> 00:31:31,222
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

496
00:31:31,306 --> 00:31:32,307
എന്ത്?

497
00:31:44,903 --> 00:31:46,112
എന്താണിത്?

498
00:31:48,072 --> 00:31:51,784
ബാലൻസ്
1,700,600,000 വിജയിച്ചു

499
00:31:52,535 --> 00:31:54,913
ചെയർമാൻ കാങ് എനിക്ക് തന്ന പണമാണ്

500
00:31:54,996 --> 00:31:57,707
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ചില ഓഹരികളും.
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആരംഭിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

501
00:31:57,790 --> 00:32:00,001
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

502
00:32:00,084 --> 00:32:03,338
ഇത് ധാരാളം പണവും ദമ്പതികളുമാണ്
പരസ്പരം പണം കടം കൊടുക്കാൻ പാടില്ല

503
00:32:03,922 --> 00:32:05,381
അതല്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

504
00:32:05,465 --> 00:32:08,593
ഞാനായിരിക്കും ആദ്യത്തെ ആൾ
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

505
00:32:10,720 --> 00:32:13,348
-നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
-നിനക്ക് അറിയാമോ, ഞാൻ മിടുക്കിയാണ്, അല്ലേ?

506
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
ആദ്യം എനിക്ക് ശരിയായ ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരിക.

507
00:32:16,893 --> 00:32:18,436
അതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ

508
00:32:19,103 --> 00:32:20,480
അപ്പോൾ ഞാൻ മുഴുവൻ നിക്ഷേപിക്കും.

509
00:32:20,563 --> 00:32:22,273
സുങ്-ഹൂൺ.

510
00:32:23,733 --> 00:32:25,109
നന്ദി.

511
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ തിളങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

512
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാൻ വേണം.

513
00:32:29,322 --> 00:32:30,698
വിഷമിക്കേണ്ട.

514
00:32:39,082 --> 00:32:43,753
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ തന്നെയല്ലേ
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ? അവൾ എവിടെയാണ്?

515
00:32:43,836 --> 00:32:45,171
എൻ്റെ നന്മ.

516
00:32:49,759 --> 00:32:51,803
ചെയർമാൻ കാങ്.

517
00:32:52,387 --> 00:32:53,930
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പായതിനാൽ,

518
00:32:54,514 --> 00:32:56,140
ഇതാ കുറച്ച് ssanghwa ചായ.

519
00:33:02,021 --> 00:33:03,606
എനിക്ക് ഇത് അടുത്തുള്ള ഒരു കഫേയിൽ നിന്ന് കിട്ടി

520
00:33:03,690 --> 00:33:07,026
കാരണം അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ശരിയായ ssanghwa ചായ.

521
00:33:09,487 --> 00:33:10,905
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

522
00:33:11,990 --> 00:33:13,533
അതിശയകരമാണ്.

523
00:33:14,367 --> 00:33:15,201
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ സർ.

524
00:33:15,284 --> 00:33:19,330
ശരി, അത് എത്ര നല്ലതായിരിക്കും?
ഇത് സംഘ്വാ ചായ മാത്രമാണ്.

525
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
കാത്തിരിക്കൂ.

526
00:33:22,625 --> 00:33:23,835
ഇവിടെ…

527
00:33:27,922 --> 00:33:31,050
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ മഞ്ഞക്കരു ഇട്ടാൽ അവർ പറഞ്ഞു,
അത് അമിതമായി വേവിക്കും, അതിനാൽ…

528
00:33:32,427 --> 00:33:33,386
ശരിക്കും?

529
00:33:43,604 --> 00:33:47,150
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
ഇത് ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

530
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
ശരിയാണോ?

531
00:34:02,290 --> 00:34:04,667
സാറിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

532
00:34:05,460 --> 00:34:07,462
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

533
00:34:08,963 --> 00:34:10,757
നമുക്ക് കുറച്ച് ടി വി നോക്കാം.

534
00:34:12,842 --> 00:34:14,594
എത്ര മനോഹരം.

535
00:34:14,677 --> 00:34:16,262
എല്ലാം-സ്വാഭാവികം.

536
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
അത് ചുവന്ന കടൽപ്പാലമാണ്, അല്ലേ?

537
00:34:17,680 --> 00:34:19,849
-ഇത് ചുവന്ന കടൽപ്പാലമാണ്!
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

538
00:34:19,932 --> 00:34:24,854
തീർച്ചയായും. എല്ലാത്തരം മത്സ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തി
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഫിഷ് സ്റ്റൂ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ.

539
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
ചുവന്ന കടൽത്തീരത്തിന് ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

540
00:34:28,316 --> 00:34:30,985
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ കാര്യത്തെ വലുത് എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

541
00:34:31,069 --> 00:34:32,653
അതിലും വലിയ ഒന്ന് പിടിച്ചോ?

542
00:34:32,737 --> 00:34:34,030
തീർച്ചയായും.

543
00:34:34,113 --> 00:34:38,451
തിരികെ ദിവസം,
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ഒരു സ്രാവിനെ പിടിച്ചു.

544
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
ഒരു സ്രാവ്? ഒരു യഥാർത്ഥ സ്രാവിനെപ്പോലെ? ശരിക്കും?

545
00:34:41,204 --> 00:34:44,207
തീർച്ചയായും! നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

546
00:34:44,290 --> 00:34:47,126
അത് എന്നേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു.

547
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
അത് ഒരുപക്ഷേ ഈ കിടക്കയോളം വലുതായിരുന്നു.

548
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
അതിൻ്റെ ഭാരം 80 അല്ലെങ്കിൽ 90 കിലോഗ്രാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
നീ എൻ്റെ കാല് വലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

550
00:34:52,965 --> 00:34:56,010
ജീസ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കാണണോ?

551
00:34:58,137 --> 00:34:59,388
എൻ്റെ നന്മ.

552
00:35:01,474 --> 00:35:02,433
അവിടെ!

553
00:35:03,601 --> 00:35:04,644
കണ്ടോ?

554
00:35:07,313 --> 00:35:10,316
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ? നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

555
00:35:10,399 --> 00:35:13,236
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് പിടിച്ചു. വേറെ ആര്... വരൂ.

556
00:35:13,319 --> 00:35:15,488
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റ് ചിത്രങ്ങളുണ്ടോ?

557
00:35:18,658 --> 00:35:20,451
ഇപ്പോൾ, അതിനെയാണ് ഞാൻ ചുവന്ന കടൽപ്പാലം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

558
00:35:20,535 --> 00:35:22,662
ഇത് എന്താണ്?
അത് ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.

559
00:35:22,745 --> 00:35:24,705
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഇത് ഒരു കുഞ്ഞാണ്!

560
00:35:24,789 --> 00:35:29,210
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
സ്രാവുകൾ വളരെ സാധാരണമാണ്.

561
00:35:29,293 --> 00:35:31,295
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ചിത്രം കണ്ടു, അല്ലേ?

562
00:35:31,379 --> 00:35:34,006
ഞാൻ ഈ ചെറിയ പാറയിൽ ആയിരുന്നു,
ഒരു മത്സ്യബന്ധന തൂൺ കൊണ്ട്,

563
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
ഞാൻ ആ സ്രാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ!

564
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
എല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

565
00:35:37,635 --> 00:35:38,469
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

566
00:35:38,553 --> 00:35:40,471
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെയും ലഭിക്കില്ല ...

567
00:35:41,848 --> 00:35:44,392
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്!

568
00:35:44,475 --> 00:35:46,894
നാശം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

569
00:35:48,062 --> 00:35:49,313
എന്തായാലും…

570
00:35:49,939 --> 00:35:54,694
എനിക്ക് ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
അതിനാൽ നിശബ്ദമായി ടിവി കാണുക.

571
00:35:54,777 --> 00:35:56,112
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

572
00:35:56,612 --> 00:35:59,240
-അതെ സർ.
- അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

573
00:36:08,374 --> 00:36:12,962
യംഗ്‌ഡോംഗ് പാലം ഒറ്റയ്ക്ക് കടക്കുന്നു

574
00:36:13,045 --> 00:36:17,383
രാത്രി മഴയിൽ

575
00:36:17,466 --> 00:36:21,304
അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം

576
00:36:21,387 --> 00:36:24,724
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവന് ഒരുപക്ഷേ അറിയില്ല

577
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
ഓ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഈ ഗാനം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

578
00:36:28,519 --> 00:36:29,854
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

579
00:36:35,902 --> 00:36:37,820
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം വളരെ ഇഷ്ടമായി.

580
00:36:38,404 --> 00:36:42,533
ഖേദിക്കുന്നു, ഖേദിക്കുന്നു, ഖേദിക്കുന്നു

581
00:36:42,617 --> 00:36:45,912
അത് ഒരുപക്ഷേ ഖേദകരമാണ്

582
00:36:47,205 --> 00:36:52,084
അതൊരു ശീലമാണ്. ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടെ പാടും
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ടിവി കാണുമ്പോൾ.

583
00:36:52,835 --> 00:36:54,545
ഞാൻ വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

584
00:36:54,629 --> 00:36:55,588
ഇല്ല.

585
00:36:56,214 --> 00:37:00,927
എനിക്ക് പ്രായമായി, കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അത് ഒച്ചയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

586
00:37:01,010 --> 00:37:04,931
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

587
00:37:05,014 --> 00:37:07,683
എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

588
00:37:09,518 --> 00:37:10,353
അതെ സർ.

589
00:37:12,855 --> 00:37:16,609
യംഗ്‌ഡോംഗ് പാലത്തിന് ചുറ്റും ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു

590
00:37:16,692 --> 00:37:20,112
രാത്രി മഴയിൽ

591
00:37:20,696 --> 00:37:27,662
അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം

592
00:37:28,955 --> 00:37:33,668
ഞാൻ മഴയിൽ മുങ്ങുകയാണ്

593
00:37:33,751 --> 00:37:38,339
എൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ, എൻ്റെ വേദനയിൽ

594
00:37:38,422 --> 00:37:43,010
ഞാൻ യോങ്‌ഡോംഗ് പാലത്തിന് ചുറ്റും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു

595
00:37:43,094 --> 00:37:46,514
രാത്രി മഴയിൽ

596
00:37:46,597 --> 00:37:49,433
വിഐപി സ്യൂട്ട് 1701
എം.ആർ. KANG **-GOO

597
00:37:57,149 --> 00:37:58,109
നന്ദി.

598
00:38:04,865 --> 00:38:07,660
നന്ദി. മുത്തച്ഛൻ തന്നു
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം, അല്ലേ?

599
00:38:10,162 --> 00:38:12,164
ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി. ഇത് ഓകെയാണ്.

600
00:38:14,875 --> 00:38:16,335
എന്നാലും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?

601
00:38:18,462 --> 00:38:22,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ ജനപ്രിയനാണ്
60 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ആളുകളുമായി.

602
00:38:23,050 --> 00:38:25,845
യംഗ്-സിയോ എന്നെ കളിയാക്കുക പോലും ചെയ്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ,

603
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
എന്നെ നഴ്സിംഗ് ഹോം സെലിബ്രിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

604
00:38:29,932 --> 00:38:32,435
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചില്ല…

605
00:38:33,978 --> 00:38:35,104
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മേൽ.

606
00:38:37,523 --> 00:38:40,401
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജനപ്രിയനാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

607
00:38:41,152 --> 00:38:43,070
ഞാനിപ്പോൾ തമാശ മൂഡിൽ അല്ല.

608
00:38:45,448 --> 00:38:46,699
നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.

609
00:38:47,408 --> 00:38:48,826
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.

610
00:38:50,369 --> 00:38:51,620
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്.

611
00:38:52,246 --> 00:38:53,164
പ്രൊഫസർ കിം.

612
00:38:55,499 --> 00:38:57,877
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

613
00:38:57,960 --> 00:38:59,086
ഒരിക്കലുമില്ല.

614
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
അത് കൂടുതൽ മോശമാകുമായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ചെക്കപ്പ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

615
00:39:01,756 --> 00:39:02,631
ക്ഷമിക്കണോ?

616
00:39:03,883 --> 00:39:04,967
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

617
00:39:14,018 --> 00:39:19,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ആശുപത്രി വിടാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

618
00:39:20,066 --> 00:39:22,985
പ്രൊഫസർ കിം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി നടത്തുക.

619
00:39:24,445 --> 00:39:27,990
സുങ്-ഹൂൺ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

620
00:39:28,074 --> 00:39:29,658
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

621
00:39:29,742 --> 00:39:33,579
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ഷോ നടത്തുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

622
00:39:33,662 --> 00:39:36,332
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയൂ, ശരി?

623
00:39:38,542 --> 00:39:41,170
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ദയവായി ഒരു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

624
00:39:41,670 --> 00:39:45,508
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:39:45,591 --> 00:39:46,675
എൻ്റെ നന്മ.

626
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
ഡോക്ടർ കിം, ആ തെണ്ടി, ഞാൻ പോകുന്നു--

627
00:39:49,512 --> 00:39:52,348
ചെയർമാൻ കാങ്ങിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

628
00:39:53,724 --> 00:39:56,477
അപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
മറ്റേതെങ്കിലും ചികിത്സാ ഓപ്ഷനുകൾ?

629
00:39:56,560 --> 00:39:59,563
അവർ വികസിച്ചു
സ്റ്റെം സെല്ലുകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ സ്റ്റെൻ്റുകൾ,

630
00:40:00,147 --> 00:40:01,440
എന്നാൽ, കൊറിയയിൽ…

631
00:40:02,066 --> 00:40:03,401
കൊറിയയുടെ കാര്യമോ?

632
00:40:03,901 --> 00:40:05,277
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

633
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
എന്ത് ഓപ്പറേഷൻ?

634
00:40:08,364 --> 00:40:09,365
എന്ത് ചികിത്സ?

635
00:40:09,448 --> 00:40:10,282
സർ.

636
00:40:11,409 --> 00:40:14,745
തേ-മൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

637
00:40:28,676 --> 00:40:32,054
സ്റ്റെൻ്റിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ പാത്രത്തിൽ കയറ്റി.

638
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
പാത്രത്തിൻ്റെ ആന്തരിക ഭിത്തികൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

639
00:40:35,057 --> 00:40:37,435
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞതുമുതൽ
പല തവണ,

640
00:40:37,518 --> 00:40:40,187
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് കൂടുതൽ ശസ്ത്രക്രിയയെ നേരിടാൻ കഴിയും.

641
00:40:46,235 --> 00:40:47,194
മുത്തച്ഛൻ.

642
00:40:49,405 --> 00:40:50,531
അതെ.

643
00:40:53,409 --> 00:40:55,911
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നീ മീൻ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്.

644
00:40:56,579 --> 00:40:58,998
നന്നായിരുന്നു
ഒരേ കാറിൽ വരാൻ.

645
00:40:59,081 --> 00:41:03,169
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല
എന്നോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

646
00:41:03,252 --> 00:41:06,672
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.
ആരാണ് കൂടുതൽ പിടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെപ്പ് വേണോ?

647
00:41:08,632 --> 00:41:11,594
അതിനു വഴിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും, പങ്കേ.

648
00:41:11,677 --> 00:41:13,721
ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

649
00:41:13,804 --> 00:41:14,763
തീർച്ചയായും.

650
00:41:31,322 --> 00:41:32,823
വിഷമിക്കേണ്ട.

651
00:41:33,491 --> 00:41:36,243
നിൻ്റെ അസുഖം ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തും.

652
00:41:38,829 --> 00:41:40,372
ചീത്തയാവരുത്.

653
00:41:41,999 --> 00:41:44,126
നീ എത്ര വളർന്നിട്ടും കാര്യമില്ല.

654
00:41:44,752 --> 00:41:46,795
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

655
00:41:47,838 --> 00:41:51,383
എൻ്റെ അസുഖം ഞാൻ തന്നെ നോക്കാം.

656
00:41:51,926 --> 00:41:53,886
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പർവതമാണ്.

657
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
ദയവായി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക,

658
00:42:00,434 --> 00:42:01,560
മുത്തച്ഛൻ.

659
00:42:07,733 --> 00:42:09,902
രോഗിയാകുന്നത് ഒരുതരം സുഖമാണ്.

660
00:42:10,986 --> 00:42:12,321
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

661
00:42:13,072 --> 00:42:15,199
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും.

662
00:42:44,353 --> 00:42:46,021
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

663
00:42:49,984 --> 00:42:53,070
ചെയർമാൻ കാങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

664
00:42:55,739 --> 00:42:57,700
അവൻ്റെ രക്തക്കുഴലുകൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,

665
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
എന്നാൽ കൊറിയയിൽ ഇതുവരെ ചികിത്സയില്ല.

666
00:43:02,037 --> 00:43:02,913
അങ്ങനെ…

667
00:43:05,165 --> 00:43:08,836
ഞാൻ അവനെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

668
00:43:12,464 --> 00:43:14,216
അതേക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഹ-റി,

669
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

670
00:43:23,058 --> 00:43:24,560
അത് സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

671
00:43:25,185 --> 00:43:27,479
നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

672
00:43:28,314 --> 00:43:29,773
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

673
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
എൻ്റെ അരികിൽ.

674
00:43:34,862 --> 00:43:36,739
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

675
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ പരിപാടിയുണ്ട്,
where we send researchers overseas.

676
00:43:41,035 --> 00:43:44,121
നിങ്ങൾ അതിനായി അപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്--

677
00:43:48,375 --> 00:43:49,293
ഇല്ല.

678
00:43:51,420 --> 00:43:52,963
എങ്കിലും എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

679
00:43:53,589 --> 00:43:54,673
എന്നാൽ…

680
00:43:55,591 --> 00:43:57,092
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ,

681
00:43:57,968 --> 00:44:00,012
അതിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടാകും
കമ്പനിയിൽ.

682
00:44:00,095 --> 00:44:01,972
മറ്റുള്ളവരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

683
00:44:02,056 --> 00:44:04,141
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യവും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

684
00:44:04,933 --> 00:44:05,934
ഞാൻ വെറുതെ…

685
00:44:07,436 --> 00:44:08,687
വേണ്ട

686
00:44:10,064 --> 00:44:14,068
ഈ സാഹചര്യം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

687
00:44:22,743 --> 00:44:24,370
ഹ-റി, ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

688
00:44:28,707 --> 00:44:30,292
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്…

689
00:44:32,836 --> 00:44:33,962
രണ്ടും എൻ്റെ അച്ഛൻ

690
00:44:35,839 --> 00:44:37,049
അമ്മയും.

691
00:44:38,717 --> 00:44:40,302
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

692
00:44:44,014 --> 00:44:45,974
അവന് സംഭവിക്കുന്നു...

693
00:45:00,864 --> 00:45:01,782
എനിക്കറിയാം.

694
00:45:03,409 --> 00:45:05,994
അതാണ് കൂടുതൽ കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയാത്തത്.

695
00:45:08,372 --> 00:45:12,209
ചെയർമാൻ കാങ്ങിൻ്റെ ആരോഗ്യനില തൃപ്തികരമാണ്
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

696
00:45:13,627 --> 00:45:15,796
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

697
00:45:17,089 --> 00:45:19,258
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും?

698
00:45:23,846 --> 00:45:25,055
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

699
00:45:26,723 --> 00:45:28,600
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം...

700
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

701
00:45:32,354 --> 00:45:34,815
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

702
00:45:41,613 --> 00:45:43,365
നമ്മൾ പരസ്പരം അകന്നുപോകുമോ?

703
00:45:45,033 --> 00:45:47,369
എന്ത്? നമ്മൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ലേ
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണണോ?

704
00:45:47,453 --> 00:45:48,328
ഇല്ല.

705
00:45:48,412 --> 00:45:50,122
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

706
00:45:51,123 --> 00:45:53,876
മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിരിയുകയാണ്.

707
00:46:01,133 --> 00:46:03,051
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

708
00:46:05,012 --> 00:46:06,430
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

709
00:46:07,931 --> 00:46:08,891
ശരി?

710
00:46:10,976 --> 00:46:12,060
ശരി.

711
00:46:23,322 --> 00:46:25,032
1 YEAR LATER

712
00:46:25,115 --> 00:46:26,950
ഫുഡ് കമ്പനി റെക്കോർഡുകളിലേക്ക് പോകുക
വിൽപ്പനയിൽ 2 ട്രില്യൺ നേടി

713
00:46:27,034 --> 00:46:29,953
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ പാദത്തിൽ നമുക്ക് ബോണസ് ലഭിക്കുമോ?

714
00:46:30,037 --> 00:46:31,288
ഒരു ബോണസ്?

715
00:46:32,206 --> 00:46:33,081
എന്ത് ബോണസ്?

716
00:46:33,165 --> 00:46:35,083
യുഎസ് വിപണിയിൽ പ്രവേശിച്ച ഞങ്ങളുടെ പറഞ്ഞല്ലോ

717
00:46:35,167 --> 00:46:37,336
ഭൂരിപക്ഷം വിഹിതം എടുത്തു
ആഗോള വിപണിയിൽ.

718
00:46:37,419 --> 00:46:39,213
ഞങ്ങളുടെ ഡാൻജി കിംചിയും വൻ ഹിറ്റായിരുന്നു.

719
00:46:39,296 --> 00:46:40,255
അത് ശരിയാണ്.

720
00:46:40,339 --> 00:46:44,384
ഗോ ഫുഡ് സെയിൽസ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വെറും രണ്ട് ട്രില്യൺ വിജയത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.

721
00:46:44,468 --> 00:46:45,677
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

722
00:46:45,761 --> 00:46:48,722
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആ ഇനങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജോലിക്കെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

723
00:46:48,805 --> 00:46:49,890
എന്നാൽ എന്ത്, ഒരു ബോണസ്?

724
00:46:50,807 --> 00:46:52,142
ഒരു ബോണസ്?

725
00:47:06,532 --> 00:47:08,617
അവർ അത് നമുക്ക് നൽകണം. അവർ ചെയ്യും!

726
00:47:08,700 --> 00:47:10,160
ശരിക്കും?

727
00:47:11,787 --> 00:47:14,456
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
-ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

728
00:47:14,540 --> 00:47:15,999
വികസന ടീം 1!

729
00:47:17,417 --> 00:47:18,252
ഇതാണോ

730
00:47:19,670 --> 00:47:21,672
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് കഴിയുന്നതെല്ലാം?

731
00:47:21,755 --> 00:47:24,174
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

732
00:47:24,258 --> 00:47:27,469
ടീം 4 ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കറി ഉൽപ്പന്നം വികസിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

733
00:47:27,553 --> 00:47:31,390
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ടീം 1 ആണ്
ഒരു കറി ഉൽപ്പന്നവും വികസിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

734
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയും?

735
00:47:35,018 --> 00:47:36,687
അസോസിയേറ്റ് ഡയറക്ടർ ഗൈ,

736
00:47:36,770 --> 00:47:39,648
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്--

737
00:47:50,826 --> 00:47:52,119
ഭക്ഷ്യ ഉൽപന്ന വികസന സംഘം 4
വകുപ്പ് മേധാവി ഗൈ ബിൻ

738
00:47:52,202 --> 00:47:54,162
എന്നെ "അസോസിയേറ്റ് ഡയറക്ടർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

739
00:47:54,246 --> 00:47:56,373
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ വകുപ്പുതലവനായി.

740
00:47:58,417 --> 00:47:59,793
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

741
00:48:00,419 --> 00:48:05,048
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കറി ടോസ്റ്റാണ്.

742
00:48:05,132 --> 00:48:07,259
ഇത് ഒരു ലഘുഭക്ഷണമാണ്!

743
00:48:07,342 --> 00:48:10,887
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്ന്
ഒരുതരം കറിയാണോ... എന്തായിരുന്നു അത്?

744
00:48:10,971 --> 00:48:11,847
പായസം.

745
00:48:12,514 --> 00:48:16,393
ശരിയാണ്. കറി പായസമോ മറ്റോ.

746
00:48:16,476 --> 00:48:18,353
"എന്തുതന്നെയായാലും"?

747
00:48:19,313 --> 00:48:21,064
ഞങ്ങളുടെ കറി പായസത്തെ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയാണോ?

748
00:48:21,815 --> 00:48:23,859
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ.

749
00:48:24,484 --> 00:48:25,652
മാപ്പ് പറയൂ!

750
00:48:31,992 --> 00:48:32,826
എന്തുതന്നെയായാലും.

751
00:48:33,702 --> 00:48:37,164
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വന്നതായിരിക്കണം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടീമിനോട് അസൂയയാണ്.

752
00:48:37,247 --> 00:48:38,957
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

753
00:48:39,041 --> 00:48:41,126
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പിയെങ്കിലും വാങ്ങി തരൂ
ശരിയാണോ?

754
00:48:41,209 --> 00:48:43,003
"ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"? "എല്ലാം ശരി"?

755
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
ആ പാട്ടുകൾ നോക്കൂ.

756
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു റാപ്പർ?

757
00:48:57,142 --> 00:48:58,727
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പറയട്ടെ.

758
00:48:59,936 --> 00:49:02,397
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ടീം 1!

759
00:49:02,481 --> 00:49:03,523
നിർത്തൂ, മിസ്റ്റർ ഗേ.

760
00:49:04,524 --> 00:49:06,526
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

761
00:49:06,610 --> 00:49:07,861
വിട!

762
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം, മിസ് കിം!

763
00:49:10,197 --> 00:49:12,658
ആ പുതുമുഖം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോലും എഴുന്നേറ്റില്ല!

764
00:49:19,039 --> 00:49:22,209
ഇരുവരും തമ്മിൽ വഴക്കിടുമ്പോൾ ഭയമാണ്.

765
00:49:22,834 --> 00:49:24,419
അവർ വിവാഹമോചനം നേടിയാലോ?

766
00:49:24,503 --> 00:49:25,796
ഒരു വഴിയുമില്ല.

767
00:49:35,847 --> 00:49:36,682
കുഞ്ഞേ.

768
00:49:38,767 --> 00:49:42,896
ഞാൻ അൽപ്പം കർക്കശമായി അഭിനയിച്ചു
കാരണം എൻ്റെ ടീം നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

769
00:49:44,231 --> 00:49:46,274
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

770
00:49:46,358 --> 00:49:47,192
വാഗ്ദാനം?

771
00:49:49,945 --> 00:49:50,862
വാഗ്ദാനം?

772
00:49:54,825 --> 00:49:56,076
ശ്രദ്ധിക്കുക, ടീം 1.

773
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
ഞാൻ അവളുടെ കറി പായസം വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

774
00:50:25,981 --> 00:50:27,107
ഹായ്, യംഗ്-സിയോ.

775
00:50:29,609 --> 00:50:30,610
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

776
00:50:33,363 --> 00:50:34,322
ജീസ്.

777
00:50:45,542 --> 00:50:46,752
ക്ഷമിക്കണം, സുങ്-ഹൂൺ.

778
00:50:49,629 --> 00:50:51,006
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

779
00:50:51,089 --> 00:50:51,965
നന്ദി.

780
00:50:52,048 --> 00:50:56,052
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പരസ്യദാതാക്കൾ വരുന്നു.
പക്ഷേ എൻ്റെ എഡിറ്റ് ചെയ്ത കോപ്പി ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

781
00:50:56,136 --> 00:50:58,722
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ തല എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

782
00:50:58,805 --> 00:51:01,933
എന്തായാലും ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

783
00:51:02,017 --> 00:51:05,353
എൻ്റെ കാമുകൻ ആയത് വളരെ നല്ലതാണ്
വർഷം അവധി എടുക്കുന്നു.

784
00:51:06,688 --> 00:51:08,315
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം. വിട.

785
00:51:09,566 --> 00:51:10,400
യുവ-സെഒ.

786
00:51:11,067 --> 00:51:12,027
അതെ?

787
00:51:12,736 --> 00:51:13,779
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

788
00:51:14,780 --> 00:51:16,114
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

789
00:51:26,833 --> 00:51:28,168
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വറുത്ത ചിക്കൻ.

790
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
നന്ദി.

791
00:51:29,294 --> 00:51:31,046
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ആസ്വദിക്കൂ.

792
00:51:31,129 --> 00:51:32,798
എന്ത്?

793
00:51:32,881 --> 00:51:35,717
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

794
00:51:36,259 --> 00:51:37,093
എന്ത്?

795
00:51:40,055 --> 00:51:46,978
ഗോ ഫുഡ്‌സ് മണ്ടു സംവേദനം സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ

796
00:51:53,610 --> 00:52:00,617
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് തേ-മൂ സംസാരിക്കുന്നു
ഫോറിൻ ടോക്ക് ഷോ

797
00:52:03,787 --> 00:52:06,498
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് ടെ-മൂ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഈ ദിവസത്തെ ഒരു ടോക്ക് ഷോയിൽ ഒപ്പം--

798
00:52:07,457 --> 00:52:09,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

799
00:52:09,376 --> 00:52:11,461
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്
ഹാറി ഉണ്ടാക്കിയ പറഞ്ഞല്ലോ.

800
00:52:11,545 --> 00:52:15,757
തുറിച്ചുനോക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇത്രയും നേരം ആ നശിച്ച മുഖത്ത്.

801
00:52:15,841 --> 00:52:17,717
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു

802
00:52:17,801 --> 00:52:21,429
എന്നാൽ ഒരു വർഷമായി അയാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ന്യൂയോർക്ക് ബ്രാഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

803
00:52:22,305 --> 00:52:24,558
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം

804
00:52:24,641 --> 00:52:27,060
ചെയർമാൻ കാങ് മുതൽ
ഇപ്പോഴും അവിടെ ചികിത്സയിലാണ്.

805
00:52:27,143 --> 00:52:28,019
ആർക്കറിയാം?

806
00:52:28,103 --> 00:52:30,188
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടാകാം.

807
00:52:30,272 --> 00:52:31,439
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

808
00:52:32,941 --> 00:52:37,404
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

809
00:52:56,464 --> 00:52:57,340
ഹാ-റി.

810
00:52:57,424 --> 00:52:59,009
ഹായ്, ടെ-മൂ.

811
00:52:59,092 --> 00:52:59,968
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

812
00:53:00,051 --> 00:53:02,512
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്തു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.

813
00:53:02,596 --> 00:53:05,015
ശരിക്കും? ഞാൻ കാരണം നീ ഉണർന്നോ?

814
00:53:05,098 --> 00:53:06,182
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

815
00:53:07,058 --> 00:53:08,518
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

816
00:53:08,602 --> 00:53:11,062
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എപ്പോഴും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

817
00:53:12,188 --> 00:53:13,231
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് സുഖമാണോ?

818
00:53:13,315 --> 00:53:16,318
ഇന്നലെ പതിവ് പരിശോധന നടത്തി.
അവൻ സുഖമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

819
00:53:16,401 --> 00:53:17,652
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

820
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
അതിനാൽ, ടീ-മൂ...

821
00:53:21,990 --> 00:53:24,367
യുഎസിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്--
-ഒരു നിമിഷം, ഹാ-റി.

822
00:53:24,451 --> 00:53:27,537
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം. അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

823
00:53:27,621 --> 00:53:28,580
തീർച്ചയായും.

824
00:53:34,961 --> 00:53:37,797
ഹേയ്, അത് അൽപ്പം പരുഷമായിരുന്നു
ടെ-മൂയുടെ, ശരിയല്ലേ?

825
00:53:37,881 --> 00:53:40,133
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

826
00:53:51,686 --> 00:53:53,521
-ഉണരുക. നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
-എന്ത്?

827
00:53:53,605 --> 00:53:55,065
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

828
00:53:55,148 --> 00:53:56,816
മിസ്റ്റർ കാങ് ഒരു അഴിമതിയിൽ കുടുങ്ങി!

829
00:53:56,900 --> 00:53:59,361
-എന്ത്?
- വരൂ, നോക്കൂ.

830
00:53:59,945 --> 00:54:05,075
പ്രസിഡൻ്റ് തമ്മിൽ പ്രണയം സംശയിക്കുന്നു
KANG TAE-MOO, CELLIST BAEK YUN-SEO

831
00:54:05,158 --> 00:54:08,078
അതൊരു കിംവദന്തിയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മോശമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

832
00:54:11,373 --> 00:54:12,791
അതെ.

833
00:54:12,874 --> 00:54:14,751
ഒന്നും പിഴച്ചതായി തോന്നിയില്ല
നീ അവനെ വിളിച്ചപ്പോൾ?

834
00:54:16,378 --> 00:54:20,006
ഇന്നലെ അവനെ വിളിച്ചപ്പോൾ
ജോലി കാരണം അയാൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നി.

835
00:54:20,090 --> 00:54:22,509
ബോധം വരൂ.

836
00:54:22,592 --> 00:54:25,303
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ചുറ്റും ചൂടുള്ള സ്ത്രീകളുടെ ഒരു ലോഡ്.

837
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

838
00:54:29,683 --> 00:54:30,558
ഹാ-മിൻ.

839
00:54:31,476 --> 00:54:32,477
പുറത്തുപോകുക.

840
00:54:33,478 --> 00:54:34,437
പുറത്തുപോകുക!

841
00:54:35,146 --> 00:54:38,608
-വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ.

842
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ആൾ ലഭ്യമല്ല.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക...

843
00:55:13,018 --> 00:55:15,353
അവൻ പോകുന്നില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എൻ്റെ കോൾ എടുക്കണോ?

844
00:55:18,940 --> 00:55:21,818
വാർത്തകൾ കണ്ടോ
ആ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്?

845
00:55:21,901 --> 00:55:23,695
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

846
00:55:37,333 --> 00:55:38,251
അതെ, മിസ് യോ,

847
00:55:38,334 --> 00:55:40,712
ഞാൻ അവധിക്ക് പോകുകയാണ്
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച വരെ.

848
00:55:40,795 --> 00:55:42,922
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

849
00:55:43,006 --> 00:55:44,257
എന്തുകൊണ്ട്, എങ്കിലും?

850
00:55:44,340 --> 00:55:45,842
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

851
00:55:53,850 --> 00:55:55,727
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ട്രങ്ക് തുറക്കാമോ?

852
00:56:14,329 --> 00:56:16,414
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

853
00:56:16,498 --> 00:56:18,875
നിങ്ങളോട് പറയാതെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

854
00:56:19,834 --> 00:56:20,794
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

855
00:56:20,877 --> 00:56:22,587
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു ...

856
00:56:24,631 --> 00:56:25,590
നാശം!

857
00:56:25,673 --> 00:56:26,758
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

858
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
എന്ത്?

859
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
അഴിമതി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

860
00:56:31,054 --> 00:56:32,680
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

861
00:56:33,431 --> 00:56:35,642
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകളും സന്ദേശങ്ങളും അവഗണിച്ചു
നീ എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?

862
00:56:35,725 --> 00:56:37,936
ഞാൻ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

863
00:56:40,772 --> 00:56:43,650
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മാത്രം അറിഞ്ഞു
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ കയറിയ ശേഷം.

864
00:56:46,361 --> 00:56:49,072
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല...

865
00:56:50,573 --> 00:56:51,658
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

866
00:56:53,326 --> 00:56:54,369
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

867
00:56:55,370 --> 00:56:58,164
അവൾ ഏതോ അന്തർദേശീയ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

868
00:56:59,040 --> 00:57:02,168
അവളുടെ കുടുംബം വ്യാജ വാർത്തകൾ ചോർത്തി
കാരണം അവർ വിവാഹത്തിന് എതിരാണ്.

869
00:57:08,550 --> 00:57:10,135
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

870
00:57:19,394 --> 00:57:21,604
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിക്കളയാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെ തല്ലി, അല്ലേ?

871
00:57:23,648 --> 00:57:25,066
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അടിച്ചു.

872
00:57:31,865 --> 00:57:33,199
നീ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

873
00:57:35,452 --> 00:57:37,203
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നടക്കണോ?

874
00:57:42,667 --> 00:57:45,879
എന്തിനാ ഇവിടെ തനിയെ വന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

875
00:57:45,962 --> 00:57:48,006
അവൻ വീണ്ടും കൊറിയയിലേക്ക് വരും
അടുത്ത ആഴ്ച എപ്പോഴെങ്കിലും.

876
00:57:48,089 --> 00:57:50,133
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ കുറച്ചു നേരത്തെ വന്നു.

877
00:57:50,758 --> 00:57:53,011
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അംഗീകരിച്ചോ?

878
00:57:54,471 --> 00:57:56,473
ശരി, അതായത്…

879
00:57:57,432 --> 00:57:59,851
നിന്നോട് പറയണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

880
00:57:59,934 --> 00:58:01,603
ഹേയ്, എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

881
00:58:01,686 --> 00:58:03,813
നന്നായി.

882
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
ഞാൻ പറയാം.

883
00:58:06,774 --> 00:58:11,321
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നതുവരെ.

884
00:58:11,905 --> 00:58:15,158
എന്താണിത്?

885
00:58:22,040 --> 00:58:24,167
നിങ്ങളാണോ…

886
00:58:25,585 --> 00:58:27,337
എന്നോട് ഇപ്പോൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

887
00:58:28,922 --> 00:58:30,840
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

888
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
എനിക്ക് ഇനി നിന്നെ പിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

889
00:58:34,802 --> 00:58:36,429
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

890
00:58:39,432 --> 00:58:41,518
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം.

891
00:58:45,021 --> 00:58:47,524
അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ കിട്ടും.

892
00:58:48,149 --> 00:58:50,568
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

893
00:59:30,858 --> 00:59:31,985
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

894
00:59:32,610 --> 00:59:34,821
അതെ എന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

895
00:59:34,904 --> 00:59:36,781
നീ മോതിരം ഇട്ടു. അതിനർത്ഥം അതെ എന്നാണ്.

896
00:59:36,864 --> 00:59:39,200
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

897
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

898
00:59:42,579 --> 00:59:43,454
എന്ത്?

899
00:59:45,456 --> 00:59:46,916
എന്നോട് നല്ലവനാകൂ, ശരി?

900
01:00:19,365 --> 01:00:24,370
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സു-ഇൻ ചോയി